выставить

1) (вперёд) avancer vt; mettre vt en avant; exposer vt (наружу)

вы́ставить но́гу — avancer le pied

вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil

2) (вынуть)

вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres

3) (предложить)

вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature

4) (для обозрения) exposer vt (на выставке); étaler vt (о товарах)

вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief

5) (проставить) mettre vt

вы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch

вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes

6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)

вы́ставить тре́бования — présenter des revendications

7) (выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt (выпроводить)

вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser (или jeter (tt)) qn à la porte (или dehors); mettre qn à la porte

8) (охарактеризовать, предоставить) разг.

он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce

вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable

вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn (fam)

••

вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles

* * *

v

1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori

2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)

3) liter. lessiver

4) argo. bordurer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.